الثلاثاء، ذو الحجة 21، 1425

نداء للتضامن مع مركز الدراسات الاشتراكية

الإنجليزية والفرنسية بالأسفل

English and French Below



نداء



تضامنوا مع "مركز الدراسات الاشتراكية" ضد سلطة القمع والمصادرة



في ظهر يوم الجمعة 28 يناير 2005 ألقت قوات الأمن بـ"معرض القاهرة الدولي للكتاب" القبض على مروة فاروق أحد نشطاء مركز الدراسات الاشتراكية (محامية بمكتب الشلقاني للمحاماة وعضو نقابة المحامين) ومعها صديقة لها لا تحمل الجنسية المصرية كانت متواجدة بالصدفة (باهو عبد الله – طالبة دراسات عليا بالجامعة الأمريكية بالقاهرة) من أمام المقهى الثقافي بالمعرض، وذلك بتهمة بث دعاية كاذبة ضد النظام. وبعد أقل من ساعة اعتدى ضباط وأمناء نقطة شرطة المعرض على إبراهيم الصحاري أحد نشطاء مركز الدراسات الاشتراكية بالضرب، ثم ألقوا القبض عليه بنفس التهمة مضافا إليها تهمة الاعتداء على ضابط شرطة داخل النقطة (!!). وقد حرّزت الشرطة مع الزملاء المقبوض عليهم نسخة من كتاب جديد أصدره المركز عنوانه "طريق الاشتراكيين إلى التغيير: رؤية اشتراكية نضالية لتغيير مصر" (الكتاب حاصل على رقم إيداع 864/2005)، وعلى نسخة من العدد الأخير (السابع) من مجلة "أوراق اشتراكية" التي يصدرها المركز، وأيضا على عدد من أوراق الدعاية لمركز الدراسات الاشتراكية، وعلى دعوة للتظاهرة السلمية ضد التجديد والتوريث التي قررت الحملة الشعبية من أجل التغيير تنظيمها في المعرض يوم 4 فبراير 2005. وقد عُرض الجميع على نيابة أمن الدولة وقررت النيابة حبسهم 15 يوما على ذمة التحقيق.



وفي يوم الأحد 30 يناير 2005 قامت قوات الأمن بمصادرة كل نسخ كتاب "طريق الاشتراكيين إلى التغيير" من موقع عرض كتب المركز بمعرض الكتاب (دار ميريت للنشر – سراي 4)، وأيضا بمصادرة كل نسخ العدد الأخير من مجلة "أوراق اشتراكية" الذي يحتوي على ملف عن التغيير في مصر. وذلك بالرغم من أن هذه مطبوعات علنية حاصلة على تراخيص وأرقام إيداع قانونية.



إن الهجمة الشرسة ضد مركز الدراسات الاشتراكية لا تفسير لها إلا موقف المركز الواضح والثابت ضد ديكتاتورية نظام الحكم في مصر ومطالبته علنا، عن طريق الكتابة والأحاديث، بالديمقراطية للجماهير والخبز للفقراء. هذا القمع السافر من سلطة لم تعد تملك وسيلة للحفاظ على عرشها سوى استخدام يد جهاز الأمن الباطشة، هو نتيجة مباشرة لمشاركة مركز الدراسات الاشتراكية بنشاط وإصرار في الحملات الجاري بناؤها الآن ضد التجديد وضد التوريث ومن أجل انتزاع الديمقراطية في مصر.



حملة القمع التي يتعرض لها نشطاء مركز الدراسات وإصداراته هي في الحقيقة رسالة إلى كل مناضل من أجل الديمقراطية في مصر .. رسالة هدفها بث الرعب في صدور من اجتمعوا على هدف واحد ملح: الدفاع عن حق هذا الشعب في أن يحكم نفسه بنفسه بعد ربع قرن من الطوارئ والمعتقلات والقوانين الاستثنائية والتعذيب في الأقسام وفي مقار أمن الدولة. ومن ثم فإن الدفاع عن مركز الدراسات الاشتراكية، وعن حقه في النضال من أجل الديمقراطية، يعد في رأينا واجبا على كل طالب للحرية في مصر والعالم، ويعد جزءا لا يتجزأ من حملة النضال الديمقراطي التي يشارك فيها عدد واسع من القوى السياسية المعارضة في مصر.



إن مركز الدراسات الاشتراكية يدعو كل القوى الديمقراطية والوطنية في مصر، ويدعو كل نشطاء حركة مناهضة العولمة والحرب والديكتاتورية في بلدان العالم، إلى التضامن معه في مواجهة سلطة القمع والمصادرة. هذه ليست معركة مركز الدراسات الاشتراكية .. هذه معركة كل القوى الديمقراطية في مصر والعالم. ولابد من خوضها حتى النهاية. فالحرية تنتزع ولا تمنح.





لإرسال رسالة تضامن مع مركز الدراسات الاشتراكية يمكن استخدام عنوان البريد الإلكتروني للمركز

socialistcenter@yahoo.com



مركز الدراسات الاشتراكية

30 يناير 2005



Appeal



Support the “Center for Socialist Studies” against the oppressive and restrictive regime



On Friday afternoon, the 28th of January 2005, Security forces at the Cairo International Book Fair arrested Marwa Farouk, activist at the Center for Socialist Studies, lawyer at the Shalakany law firm and member of the bar association, and Baho Abdallah, a non-Egyptian friend of Marwa’s who is a postgraduate student at the American university in Cairo, from in front of the Cultural club at the Book Fair. Both were charged of disseminating false propaganda against the regime. After less than an hour an officer and his police assistant at the Book Fair physically aggressed Ibrahim El Sahari, activist at the center and then arrested him for the same charges in addition to the charge of aggression against an officer inside the police station!! The police confiscated a copy of a recent publication of the center titled “Socialists’ route to change: a militant socialist vision for change in Egypt”; (the book has an official registration number (864/2005)); a copy of the last issue (no. 7) of “Socialist Papers”, a magazine produced by the center; a number of publicity brochures of the center; in addition to a call for a peaceful rally to be organized by the Popular Committee for Change at the Book Fair on the 4th of February 2005. All three were summoned in front of the state security prosecution office, which decided to extend their imprisonment for 15 days.



On Sunday the 30th of January 2005, security forces at the Book Fair confiscated all copies of the above mentioned book, “Socialists’ route to change”, which was exhibited in Hall 4, in the booth of Merit Publishing House. They also confiscated all copies of the last issue of Socialist Papers, which contains a whole section on change in Egypt. This is despite the fact that all those publications are public ones, fulfilling all legal requirements for publication.



This aggressive attack against the Center for Socialist Studies is a reaction to the center’s clear and strong position against the dictatorship of the ruling regime in Egypt. The center has been publicly and openly struggling for democracy for the people and bread for the poor. This flagrant oppression of an authority that has no means to protect its throne other than the use of police brutality, is a direct result of the center’s active participation and involvement in the ongoing campaigns against a new mandate for Mubarak, against the inheritance of the presidency and for a true democracy in Egypt.



The oppression of the center’s activists and the confiscation of its publications is in reality meant to carry a message to all freedom and democracy fighters in Egypt. The aim of that message is to terrorize all those who joined forces to achieve one pressing objective: the defense of the right of our people to rule itself by itself after 25 years of emergency laws, detentions, exceptional laws, torture in police stations and in state intelligence centers. We therefore believe that supporting the Center for Socialist Studies and its right to struggle for democracy should be the concern of all freedom fighters in Egypt and the world and should be an integral element of the campaign for democracy, which joins a large number of political opposition groups in Egypt.



The Center for Socialist Studies calls upon all democratic and nationalist groups in Egypt and all activists in the international antiglobalization, antiwar and anti-dictatorship movements to express their solidarity with our struggle against the oppressive Egyptian regime. This should not be the battle of the Center for Socialist Studies alone.. This should be the battle of all democratic groups in Egypt and worldwide. It has to be fought to the end, since freedom is never given for free. It has to be fought for!



To send a message of solidarity to the Center for Socialist Studies, please send to the following email address: socialistcenter@yahoo.com





Center for Socialist Studies

30 January 2005



Centre d'Etudes Socialistes



Appel à solidarité avec le Centre d'Etudes Socialistes



Les forces de sûreté ont arrêté le vendredi 28 janvier 2005 à la Foire Internationale du Livre du Caire une militante du Centre d'Etudes Socialistes, Marwa Farouk, avocate au bureau d'al Shalakani et membre du syndicat des avocats, ainsi que l'une de ses amies qui ne possède pas la nationalité égyptienne (Baho Abdallah, étudiante dans l'enseignement supérieur à l'Université Américaine du Caire) devant le café culturel de la Foire, les accusant de "propagande mensongère contre le pouvoir". Moins d'une heure plus tard, les officiers du poste de police de la foire frappaient violemment Ibrahim al Sahari, un militant du Centre d'Etudes Socialistes. Puis ils l'ont arrêté sous la même accusation, y ajoutant celle "d'attaque contre officier de police au sein du poste" (!!). Lors de ces arrestations, la police a dressé un procès verbal citant un exemplaire d'un nouveau livre publié par le Centre, La voie des Socialistes vers le changement: un point de vue socialiste militant pour le changement en Egypte (Le livre a obtenu un numéro de dépôt légal: 864/2005), un exemplaire du dernier numéro (le 7ème) de la revue "Feuillets socialistes" publiée par le Centre, et quelques pamphlets du Centre, ainsi qu'un appel à une manifestation pacifique contre un nouveau mandat pour le Président Hosny Moubarak et contre la transmission du pouvoir par "héritage" à son fils Gamal Moubarak, que la Campagne Populaire pour le Changement a décidé d'organiser au sein de la Foire le 4 février 2005.



Tous les trois sont comparus devant le parquet de la Sûreté Générale, qui a pris la décision de les placer pendant 15 jours en détention préventive.



Le dimanche 30 janvier 2005 les Forces de Sûreté ont confisqué tous les exemplaires du livre La voie des Socialistes vers le changement du stand où les publications du Centre étaient exposées à la Foire (Maison d'Edition Merit – Palais 4), ainsi que tous les exemplaires du dernier numéro de la revue "Feuillets Socialistes" qui comprenait un dossier sur le changement en Egypte. Et ce, malgré le fait qu'il s'agit de publications publiques qui ont obtenu des autorisations et des numéros de dépôt légal.



Cette violente attaque contre le Centre d'Etudes Socialistes n'a d'autre explication que la position claire et inébranlable du Centre contre la dictature du pouvoir en place en Egypte et sa revendication, à travers ses écrits et ses prises de parole publiques, pour la démocratie aux masses et le pain aux pauvres. Cette répression mise en place par un pouvoir qui ne possède aucun autre moyen de conserver son trône est en réalité la conséquence directe de la participation active du Centre d'Etudes Socialistes aux campagnes en cours de constitution contre un nouveau mandat pour le Président et contre la transmission du pouvoir par "héritage" et pour obtenir la démocratie en Egypte.



La répression contre les militants du Centre et la confiscation de ses publications est en réalité un signal à tous ceux et toutes celles qui luttent pour la démocratie en Egypte, un signal dont le but est de terroriser ceux et celles qui se sont regroupés autour d'un même objectif pressant: le droit de ce peuple à se gouverner lui-même après un quart de siècle de lois d'urgence, de prisons, de lois d'exception, de torture dans les postes de police et dans les sièges de la Sûreté d'Etat. Défendre le Centre d'Etudes Socialistes et son droit à militer pour la démocratie, est, de notre point de vue, un devoir pour tous ceux qui revendiquent la liberté en Egypte et de par le monde, et est indissociable de la campagne pour la démocratie à laquelle participe un large éventail de forces politiques oppositionnelles en Egypte.



Le Centre d'Etudes Socialistes appelle toutes les forces démocratiques et nationalistes en Egypte, ainsi que les militants du mouvement contre la mondialisation libérale, la guerre et les dictatures dans tous les pays du monde à se solidariser avec lui face au pouvoir qui manie la répression et la confiscation. Cette bataille n'est pas celle du Centre d'Etudes Socialistes, mais celle de toutes les forces démocratiques en Egypte et dans le monde. Il faudra la conduire jusqu'au bout. Car la liberté ne s'octroie pas, elle s'obtient.



Pour envoyer des lettres de solidarité au Centre d'Etudes Socialistes: socialistcenter@yahoo.com,



30 janvier 2005